Jak oswoić smoka – czyli o strażniku skarbów i o tym dlaczego coś musimy utracić, aby coś zyskać

psychoterapia online

O różnicy między tresurą, a oswajaniem – Mamo, a czy ty wiesz, że w kinach leci trzecia część Jak wytresować smoka? Nie wiedziałam. Mój syn dorósł już do oglądania filmów w kinie. Cudownie! Tak się zastanawiam, dlaczego tytuł filmu został przetłumaczony w ten sposób. W oryginale brzmi How to train your dragon. Czasownik train znaczy trenować, […]

Czytaj więcej

Związki szyte grubymi nićmi – czyli czym są koluzje (na podstawie filmu Phantom thread).

psychoterapia online

Alchemiczna przemiana „Phantom thread” to film Paula Thomasa Andersona z 2017 roku. Tytuł w polskim tłumaczeniu brzmi „Nić widmo” i jest wyjątkowo nietrafiony, o czy napiszę za chwilę. Reynolds Woodcock jest projektantem mody, mistrzem sztuki krawieckiej. Jest perfekcjonistą, człowiekiem wtłoczonym w ramy zasad, oschłym i apodyktycznym. Żyje uporządkowanym życiem, zarządzanym i porządkowanym przez siostrę Cyril […]

Czytaj więcej